广告翻译的“三板斧”

文章预览

广告翻译的“三板斧” 如今，广告行业风声水起，其原因是商家纷纷意识到了广告的重要性，真真体验到了广告带来的实惠，所以一方面加大在广告上的投入，另一方面在广告用语上更是煞费苦心。 对于心心念念的广告词，有格局的商家是愿意花大价钱来求一句地道的外文的。那么，译员朋友们，Are you ready? 接下来，结合三个最近接触到的广告词与大家一起“浅谈广告翻译”，这三个实例中，有高大上的城市宣传语--“书藏古今，港通天下”；有洋溢着书香气息的学校宣传语--“不同的语言，同样的精彩”；还有肉香味十足的广告词--“相忘于江湖，不如相望着撸串”。 结合上述三句广告词，亮出今天的“三板斧” 01 第一招：吃透中文，表达到位 “书藏古今， ………………………………