“黑死”到底是不是“病”？

文章预览

为了给正在编纂的《英汉大词典》第三版找些医学类的例证，我傍晚学习了《大英百科全书》在线版（ Britannica.com ）的一个词条，是写 the Black Death（黑死病）的。 阅读时，职业病让我忍不住查了几种常见的参考资料。查的过程，记在这里。为突出重点，部分文字加了蓝色与黑体。有兴趣的朋友可以从中看到我 是如何 使用工具书的——估计与常人瞄一眼就关上的方式，是不大一样的吧。其实， 干我这行，无他，就是仔细、仔细、更仔细，翻书、翻书、再翻书。 理解概念，首重释义。查释义，我喜欢用《梅利亚姆—韦伯斯特词典》在线版（ Merriam-Webster.com ）。这个网站收的词目形式是 black death ，给了两个释义： 1: PLAGUE sense 2b 2: a severe epidemic of plague and especially bubonic plague that occurred in Asia and Europe in the 14th century 查 PLAGUE se nse 2b ，是这样写的 ………………………………