老外说bed of roses，可不是【玫瑰花床】！到底什么意思？

文章预览

这是  Day215  打卡『 看美剧学口语 』 美剧里，常常会看到这个词： bed of roses ，意思不是字面意思“玫瑰花床”， 到底该怎么翻译呢？今天来看看 其实， bed of roses 这个俚语的真实意思是 指一种舒适、轻松或无忧无虑的生活状态 ，常用于否定句（“Life isn't a bed of roses”）。 它最早可追溯至古罗马贵族宴会——人们会在床榻铺满玫瑰花瓣彰显奢华，但躺久了会被花刺扎伤。1593年，英国剧作家克里斯托弗·马洛在诗中首次用“make a bed of roses”比喻短暂欢愉后的痛苦。20世纪后，该短语演变为职场和婚恋中的经典反鸡汤金句。 bed of roses : an easy life, a pleasant place to work or stay ▲《小谢尔顿》 🌰 举几个例子： 别以为创业很简单，实际上它并不是，“Life as an entrepreneur is no bed of roses.” （创业生活并非一帆风顺。） 她的婚姻看似完美，但她坦 ………………………………