如果“Marketing”没有被翻译成驴唇不对马嘴的“营销”

文章预览

来源 丨 老苗撕营销 ID 丨yiheyingxiao 作者 丨 苗庆显 以前说过的一个观点： “Marketing”被翻译成“营销”，是中国翻译史上最大一场灾难，也是中国“营销”史乃至商业史最大的灾难之一。 完全的驴唇不对马嘴。 作为一个英语学渣，老苗都觉得“Marketing”的意思非常清晰： “Market”是“市场”，后缀“ing”，表示“进行时”。意思是“市场上正发生的所有事物”，或“针对市场的行动”。 作为一门学科，把它叫做“市场学”，作为企业行为，你把它叫做“市场化”也基本准确。 但你把它叫做“营销”是几个意思？“经营+销售”，又或者是去“经营销售”？ 经营？太空泛了，企业哪个部门哪个环节不参与经营？老板更是。那就只剩下“销售”了呗？ 这就离了个大谱，世界上明明有个职能叫“Sale”。 于是，大部分企业一脸懵逼，跟着就是一片混 ………………………………