时代の句变 191226

文章预览

2019 年 12 月 26 日，上海，6 时 52 分日出。 《时代の句变》191225 暮   【事】 Guardian: Pope Francis has delivered midnight Mass by saying God loves everyone—"even the worst of us." 【译】 ［机］微　信： 教宗方济各发表午夜弥撒时说，上帝爱每一个人——“即使是我们当中最糟糕的人。 ” ［人］冯世豪： 教皇方济各在主持午夜弥撒时表示，天主慈爱众人——“甚至不嫌弃最卑劣之人”。 ［人］倪弄潮： 教宗方济各举行子夜弥撒时称神爱众人，甚至爱我们当中最差的人。 【评】 孙寒潮： 冯译“天主”是天主教对耶和华的常见中文称谓，“神”或“上帝”则多见于新教传统。 由于教宗是天主教会领袖，故冯译比倪译更贴切。 但是冯译“教皇”与“天主”矛盾，因为“教皇”是教外人士 ………………………………