杨焄︱“睡美人”来到中国之后

主要观点总结

文章讨论了法国版画家古斯塔夫·多雷所绘《睡美人》的意义，以及巴金在《春》中讲述此故事对主人公海臣的影响。同时，文章还涉及了巴金翻译波兰作家廖抗夫剧作《夜未央》中的相关内容，以及《睡美人》故事在近代以来多次译介和衍生的情况。此外，文章还探讨了《睡美人》故事在中国被翻译为多种语言版本的情况，以及这些翻译版本对原文的改动和归化，包括不同译者对该故事的理解和表达方式。最后，文章还提到了胡适对“睡美人”这一比喻的使用和其对“睡狮”比喻的批评，展示了《睡美人》故事在文化和政治层面的多重含义。

关键观点总结

关键观点1: 《睡美人》故事及其意义

《睡美人》故事通过多雷的绘画和巴金在《春》中的讲述，对主人公海臣产生了影响，同时也反映了该故事在近代以来多次译介和衍生的情况。

关键观点2: 《睡美人》的译介和归化

《睡美人》故事在中国被翻译为多种语言版本，这些翻译版本对原文进行了改动和归化，展现了不同译者对该故事的理解和表达方式。

关键观点3: 胡适对“睡美人”与“睡狮”的比喻

胡适对“睡美人”这一比喻的使用，以及他对“睡狮”比喻的批评，展示了《睡美人》故事在文化和政治层面的多重含义。

文章预览

法国版画家古斯塔夫·多雷所绘《睡美人》 文︱ 杨   焄 巴金的长篇小说《春》 （开明书店，1938年） 里有一个很容易被忽略的细节：年幼调皮的海臣一直缠着表姑琴，“要她讲故事”，受过新式教育的琴实在拗不过，终于“缓缓地用很清晰的声音讲述一个外国的童话，一个睡美人底故事”，立刻激起了小男孩的强烈兴趣，因为“这样的故事在海臣底脑里完全是新奇的，所以在她叙述的当中他时时拿种种的问题去打岔她” （第五章） ，从中体验到了意外的新鲜与乐趣。在此之前，巴金翻译过波兰作家廖抗夫的剧作《夜未央》 （文化生活出版社，1937年） ，女主角安娜在其中慷慨陈词，大声疾呼“要去唤醒一个个的弟兄，要去挨门挨户敲钟”，因为她坚信，“钟声会给他们以生命力”，“好像童话里所说一个青年王子底接吻一旦触到了林中睡美人 ………………………………