老外常说的run-of-the-mill是啥意思？

文章预览

在Reddit论坛的《老友记》小组里学到一个很地道的表达： 🪴 run-of-the-mill 表示「平凡的，普通的，乏味的」，相当于ordinary，只不过这个词带有贬义。 为啥run-of-the-mill是这个意思呢？ mill是「磨坊，工厂」的意思，run-of-the-mill 字面义就是「从磨坊出来的」。 从磨坊出来的都是标准化产品，没有经过筛选、分级，都毫无特色、十分普通，因此 run-of-the-mill 就被用来形容「普通的，平凡的」。 比如：🌰 a run-of-the-mill job 普通工作 🌰 a run-of-the-mill student 普通学生 这个外国网友就把Joey称为a run-of-the-mill actor，指「平庸的演员」，见图2。 再举个《经济学人》里的例子： 🌰 Run-of-the-mill service firms are fighting for their lives against discounters. 一般的服务公司正绝地反击来自折扣店的竞争。 再拓展两个近义词： 🪴 garden-variety 也表示「非常一般的，平淡无奇的 ………………………………