ETS的这些“矫情”表达，是要闹哪样？

文章预览

听过微臣GRE“线上冲325班”和“ONE PASS Pro”填空课的同学，都应该知道ETS特别喜欢用一些“矫情”的表达。 比如经典的 “令人愉悦的忧伤”， pleasant melancholy. 就是所谓的“矛盾修饰法”。 矛盾修饰法的表达在日常生活中大家也能见到不少，比如大家熟悉的一首歌的名字， the sound of silence（寂静之声）。 再比如， “深黑色”，dark black。 作为“矫情之王”的GRE考试，可以说类似的表达会让同学们各种不舒服。   01   dubious distinction "金扫帚奖" 请看以下填空节选 It is his dubious distinction to have proved what nobody would think of denying... dubious表示“令人怀疑的”，distinction表示“荣誉”，什么叫“令人怀疑的荣誉”？ 其实就是因为在某方面表现不佳而闻名。 比如我国电影有个“金扫帚奖”，就是专门颁给那些烂片， 但可能票房好、或者因为大牌演员而知名 ………………………………