时代の句变 200317

文章预览

2020 年 3 月 17 日，上海，6 时 01 分日出。 《时代の句变》200316 暮 【事】 Guardian: The US Fed cut its benchmark interest rate to near zero and would buy $700b in Treasury and mortgage-backed securities. 【译】 ［机］微　信：美联储将基准利率下调至接近于零的水平，并将购买7,000亿美元的美国国债和抵押贷款支持证券。 ［人］冯世豪：美联储将基准利率降至接近零的水平并斥资 7 千亿，用以购买国债和抵押支持证券。 ［人］倪弄潮：美联储将基准利率降至接近零，还宣布将购买 7 千亿美元美国国债和抵押担保证券。 【评】 孙寒潮：benchmark 由 bench 和 mark 组成，bench 可表示“法官／官员席位”，引申为对法官／官员的总称，象征权威，mark 表示“标志，符号”，故 benchmark 有“基准 ………………………………