时代の句变 201211

文章预览

2020 年 12 月 11 日，上海，6 时 42 分日出。 《时代の句变》201210 暮 Guardian: Spain’s former king Carlos, who left his homeland under a cloud of scandal in Aug., has settled a back tax bill worth over €678,000 including interest and fines. ［机］微　信：西班牙前国王卡洛斯于8月因丑闻离开祖国，目前已经结清了包括利息和罚款在内的超过678000欧元的欠税单。 ［人］翁莹莹：西班牙前国王卡洛斯已经结清了逾 67.8 万欧元的欠税，其中包括利息和罚款。他在今年 8 月因涉丑闻而背井离乡。 ［人］倪弄潮：西班牙前国王卡洛斯今年 8 月身陷丑闻，离开家乡，现已补清逾 67.8 万欧元的欠税（含利息和罚款）。 【评】 ［译］“补清”好于“结清”，但不如“补齐”。倪译语序不妥，“身陷丑闻”缺乏背景信息 ………………………………