老外说chicken out，可不是“鸡出来了”，到底啥意思？

文章预览

这是第  095  篇『 好玩儿的英语口语 』分享 和同事约好一起去蹦极，结果他冒出来一句："I chickened out before we departed." （难道他在 出发前变成了一只鸡了？这句话到底什么意思呢？） 其实， chicken out 这个俚语的意思并不是说“鸡出来了”，而是指某人因为害怕或胆怯而放弃做某事，可以翻译为 “胆怯了” 、 “退缩了” 、 “怂了” 。这个表达源于“chicken”这个词，它在英语中不仅指鸡这种动物，还用来形容一个胆小的人。 chicken out : to decide at the last moment not to do something you said you would do, because you are afraid. 这个俚语的起源可能与鸡这种动物的行为有关，鸡在面对危险时通常会表现出惊慌失措的样子。因此，当我们说某人“chicken out”时，就是说他在面对挑战或困难时表现得像一只胆小的鸡，选择了退缩， 还真是吓得跟小鸡子似的 。 ▲《神 ………………………………