时尚词苑 | “孤儿××”词语小议

文章预览

汉语名词“孤儿”，常用来修饰另一个名词，构成定中短语，如“孤儿院”“孤儿学校”“孤儿补助”“孤儿基金会”等。国人习惯上把这类短语的语义结构理解为“为孤儿准备的……”。 英语里，与汉语“孤儿”意思对应的是名词“orphan”的本义。而这个英语名词有固定的比喻义，作定语，形容“（像孤儿一样）没人照管的、不知道其来历的、没有归属去处的、没有保障的”。五十多年来，汉语陆续借入了十多个由比喻义“orphan”构成的固定词语，但都按本义译为“孤儿××”。 “孤儿××”词语里，有“孤儿品牌（orphan brand）”，指“不再进行营销推广投入、处于自生自灭状态的品牌”。比如：“随着市场的优胜劣汰，这部分低质价廉的太阳能热水器必然要沦为‘孤儿’品牌。”（《济南日报》2010年12月15日）有“孤儿产品（orphan product）”， ………………………………