文章预览
2020 年 12 月 8 日，上海，6 时 40 分日出。 《时代の句变》201207 暮 Reuters: Support for Japanese PM Yoshihide Suga’s cabinet tumbled nearly 13 points due to dissatisfaction with the government’s response to a resurgence in the coronavirus. ［机］微 信：日本首相菅义伟（YoshihideSuga）内阁的支持率暴跌近13个百分点，原因是对政府应对冠状病毒死灰复燃的反应感到不满。 ［人］翁莹莹：因不满政府应对疫情反弹，日本首相菅义伟内阁的支持率暴跌了近 13 个百分点。 ［人］倪弄潮：日本首相菅义伟内阁支持率暴跌近 13% ，起因是民众不满政府对疫情再度爆发的对策。 【评】 ［译］翁译“不满政府应对疫情反弹”有歧义，民众不满的是应对措施，而不是“应对”本身。倪译“内阁支持率”有歧义，可能让
………………………………
