文章预览
2021 年 7 月 6 日，上海，4 时 55 分日出。 《时代の句变》210705 暮 Reuters: The remaining section of a partially collapsed apartment block near Miami has been demolished over safety fears, as a tropical storm is approaching Florida. ［机］微 信：由于担心安全问题，迈阿密附近部分倒塌的公寓楼的剩余部分已经被拆除，因为热带风暴正在接近佛罗里达州。 ［人］逯知音：热带暴风雨正接近佛罗里达，出于安全考虑，迈阿密附近局部坍塌的公寓楼的剩余部分已被拆除。 ［人］翁莹莹：由于热带风暴正逼近佛罗里达州，出于安全考虑，迈阿密附近一座部分坍塌公寓楼的剩余楼体已被拆除。 【评】 ［译］逯译“热带暴风雨”不妥，应为“热带风暴”；“接近”不如“逼近”；“出于安全考虑”与 over safety concer
………………………………
