241017~241019双语新闻。空耳英语

文章预览

【中日双语】你猜我说的到底是英语还是日语？日本法院举行了一起史无前例的空耳审判。在日语里我是穷凶极恶之人，在英语里竟能变成见义勇为的好心人。             18日に行われた注目の判決。 「強盗だ」と「Go to a door（ドアに迎え）」、ある事件で男が発した言葉がどちらだったのかが争点となっています。             住居侵入や強盗致傷の罪に問われている被告の裁判。 争点の1つとなったのは、現場で発した英語のフレーズが全く違う意味の日本語に聞こえる、いわゆる“空耳”か否かでした。             「強盗だ」と「Go to a door」。      かつての人気番組の名物コーナーを思わせるこの空耳は、あったのかなかったのか。 18日に下された判決は意外なものでした。             事件が起きたのは2023年6月のことです。 午 ………………………………