时代の句变 201030

文章预览

2020 年 10 月 30 日，上海，6 时 08 分日出。 《时代の句变》201029 暮 Guardian: France will enter a new month-long national lockdown to apply a brutal brake on coronavirus infections. ［机］微　信：法国将进入为期一个月的全国封锁期，对冠状病毒感染实施严厉的限制。 ［人］翁莹莹：法国将进入新一轮为期一个月的全国封锁，以遏止冠状病毒感染。 ［人］高承天：法国将实行新一轮全国封锁，为期一月，力阻新冠病例的急剧上升。 【评】 ［译］翁译“进入封锁”拘泥于原文；“遏制病毒感染”有歧义，不如“遏制病毒传播”。“遏制”不足以体现 brutal 义，可作“严控新冠感染人数”。 ［句］new 和 month-long 共同修饰 national lockdown ，new 与 month-long 之间可加逗号。今年三月，法国曾采取全国 ………………………………