日本重播《甄嬛传》！经典台词“贱人就是矫情”，居然被翻译成了这样？哈哈哈哈

文章预览

【2025年日语日历】 送自己、送好友的贴心好礼🎁 ▼ 全网观众翘首以待的《甄嬛传》电视剧主演团综晚会，今天终于要播出了！ 虽然 距离 该剧 的 首播，已经过去了 14年，但 作为一部热度不断的经典影视，如今 《甄嬛传》 仍在舆论场上占据一席之地。 近年，N刷 《甄嬛传》 的剧粉 “甄学家”们乐此不疲地将 剧里的经典情节和台词拿出来“ 整活 ”，二创甚至三创出了层出不穷的作品，被网友感叹“人类目前对于《甄嬛传》的开发不足1%”。 《甄嬛传》堪称“ 剧荒拯救者 ”。因其相关话题频上微博热搜被网友调侃“甄学家”们是 “新时代的列文虎克”， “拿着放大镜看剧”，已经 给 《甄嬛传》“ 盘包浆 ” 了。 （部分《甄嬛传》相关的二创、三创作品） 其实不仅在中国，日版 《甄嬛传》 播出后在日本 也收获了颇高的 热度，引起了日本 ………………………………