Sidamo还是Sidama？埃塞俄比亚西达摩产区介绍

文章预览

埃塞俄比亚是一个有着80多个民族，使用80多种语言和200多种方言的国家，官方语言是阿姆哈拉语。当地对翻译成英文的词语没有统一的标准，在一些产区或是品种的命名和拼写上会有出入，所以很多人一听到埃塞俄比亚的产区就晕头转向，比如我们最常提到的西达摩产区，它到底是Sidamo还是Sidama？ 1889~1913年间，这个地区被侵占吞并，入侵者将 Sidama 说成 Sidamo ，有羞辱并剥夺身份的意思，后来星巴克以“Sidamo”出售这个地区的咖啡，大家根据音译称它为“西达摩”。直到2007年埃塞俄比亚咖啡交易所才转而使用Sidama，所以，Sidama才是正确用词，而中文名称“西达摩”早已约定俗成，沿用至今。 值得注意的是，在2020年之前，西达摩的产区范围原先都属于南方各族州。当时埃塞俄比亚全国分为2个自治行政区和9个民族州，西达摩是南方各族州的一个区 ………………………………