一针见血 | 薄如“婵翼”？

文章预览

2024年1月2日《扬子晚报》B3版刊有《爆炒泥螺》一文，其中写道：“吃泥螺时，需要口齿默契配合，用‘剔沙吸肉’法，剔去泥沙等（将之）留存于薄如婵翼的螺壳里，吸入螺肉、螺油、螺汁，方得原味。”这里的“婵翼”应为“蝉翼”。 蝉，蝉科昆虫。雄性的腹部有发声器，能连续不断地发出尖锐的声音，也叫“知了”。蝉翼，即蝉的翅膀，呈透明或半透明状，常用以比喻极轻薄的事物。上述引文中用“蝉翼”形容“螺壳”，是为了凸显泥螺螺壳之薄。吃过泥螺的人都知道，泥螺的壳确实挺薄的，但薄如“蝉翼”的说法，其实是夸张。 婵，用于“婵娟”，形容姿态美好，也指美人、月亮或月光。苏轼《水调歌头·中秋》：“但愿人长久，千里共婵娟。”汉语中并无“婵翼”。 （本文刊于《咬文嚼字》2024年第5期《一针见血》栏目。《一针见血》 ………………………………