本周《经济学人》封面用这个词谈本轮巴以冲突一周年

文章预览

Shatter 是本周《经济学人》（2024年10月5日刊）封面上出现的一个单词： The year that shattered the Middle East 从拼写上来看， shatter 是一个与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 scatter 十分形似且容易相混淆的单词。 不仅如此，从词源上来看，这两个单词都可能源自于最初可能是拟声而来的中古英语  schateren （分散、分裂、破坏）。 其中， shatter 最早出现于14世纪中期，现主要用来表示“（使）打碎、破碎、碎裂”，常用搭配  shatter (sth) (into sth) 表示（使）物体突然猛烈地分裂成许多小碎片并四处散布，强调最终结果是造成物体的彻底破坏。比如： 一个没精打采的女人失手把镜子掉到地板上摔碎了。 A lethargic woman dropped the mirror and it shattered into pieces on the floor. 除了使实物破碎以外， shatter 也可以用来引申指使感情、希望、信念、计划、名誉 ………………………………