老外说meet-cute，可不是说“你个小可爱”，到底啥意思？

文章预览

这是第  112  篇『 好玩儿的英语口语 』分享 和同事Sarah一起喝咖啡时，她突然说了一句："I just had a meet-cute with the new IT guy." （难道她想表达新来的IT小哥是个小可爱？到底啥意思呢？） 其实， meet-cute 这个英语口语指的是 一种浪漫喜剧中的情节，男女主角以一种特别有趣或搞笑的方式初次相遇 ，可以翻译为 “美丽的邂逅”、“巧遇” 。这个词汇源于电影和电视行业，描述那些让观众印象深刻、充满化学反应的初次邂逅场景。 编剧们常常用这种方式让角色在意想不到的情况下相遇，从而引发一系列浪漫情节。 meet-cute : scenario in which two individuals are brought together in some unlikely, zany sort of way. ▲《摩登情爱 第二季》 🌰 举几个例子： 在图书馆角落，两人同时伸手去拿同一本书，女孩笑着说：“Well, this is a meet-cute if I've ever seen one.” （嗯 ………………………………