翟学伟｜面子作为隐喻

文章预览

本文刊于《开放时代》2024年第5期 图：朱熹：《翰文稿》局部 （图片来源：新浪网） 内容提要 ：“爱面子”被视为中国人心理与行为的最重要特征，在文人学者那里有一定的共识，在研究者那里却莫衷一是。究其原因，主要在于前者停留于社会观察，而后者期望以学科研究得到结论。可是，面子研究的难点不在其描绘与实证方面，而在以何种途径获得理解方面。据此，本文认为，理解中国人的脸面观需要从隐喻入手进行分析，因为它曾在中国历史上与“礼”深度融合，是一个将生理学的面孔隐喻为某种行为方式，又转换到其外在物化的过程。当然，在隐喻方面，极具影响力的拟剧论以舞台表演作为分析框架，对研究脸面的运作具有重要启发，但却不意味着面子研究就此迎刃而解。中国人的面子隐喻，只有在自己的文化脉络、语境及其日常用语中 ………………………………